FREE PLANET MUSIC WEB MAGAZINE Vol.27 | FU(得浮遊) & UBI QUITOUS(遊日氣多壽)
2013.04.03 UP
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


まずメンバーさんそれぞれ自己紹介をお願いします!

首先請團員自我介紹!


ボーカル&ギターの “UBI QUITOUS ゆび きたす 遊日 氣多寿” です。
ベースの “TEKERE TWO てけれつ 天化烈” です。お酒が大好なぽっちゃり系男子です。
ドラムの “MANCHE まんちぇ 漫知恵” です。ビールが大好きなお腹ポッコリ系男子です。

主唱&吉他 UBI QUITOUS 遊日 氣多壽。
貝斯 TEKERE TWO 天化烈。很喜歡喝酒,有點肉肉的男生。
鼓手 MANCHE 漫知惠。很喜歡啤酒,肚子凸凸的男生

それにしても英語表記や漢字表記を含めて、非常に個性的な名前ですね…..(汗)これはどの様な意味があるのですか?何か特別な意味とかは…..?!

包含英文表記跟漢字表記,都是很有個性的名字呢….是什麼意思呢?有什麼特別的意思嗎?


FU えふゆー 得浮遊 は、From the Universe (宇宙から) 、For U(あなたのために)などを意味しています。漢字表記は日本漢字の当て字なのですが、”浮遊を得る”、つまり反重力の意味です。

UBI QUITOUS ゆび きたす 遊日 氣多寿:ゆび きたすという名前は、もともとは言葉の響きのみでつけたものです。その後インターネットで「ユビキタス社会」という言葉がよく使われるようになり、他の名前に変えようかと考えたのですが、「遍在する(あらゆるところに同時に存在する)」という意味があるので素晴らしいと思い、継続しています。

TEKERE TWO てけれつ 天化烈 :てけれつという名前は、もともとは言葉の響きのみでつけたものです。その後インターネットで調べても、やっぱり意味はありませんでした。

MANCHE まんちぇ 漫知恵:正式名称 まんちぇ☆スター。由来 from Machester. マンチェスタービートが好きだった太田択馬はいつの日か、地球人から『まんちぇ』と呼ばれるようになりました。

FU的意思是From the Universe (來自宇宙) 、For U(為了你)得浮遊是照那個讀音選的日文漢字,得到浮遊,也就是反重力的意思。

UBI QUITOUS 遊日 氣多壽:UBI QUITOUS這個名字,原本就只是因為詞語的餘韻很好所以取了這個名字。而之後在網路上,”UBI QUITOUS社會”這個詞廣為使用,有想過換別的名字,但因為這表示這名字具有普遍性,感覺很棒,所以繼續使用這個名字。

TEKERE TWO 天化烈 :TEKERE TWO這個名字,原本就只是因為詞語的餘韻很好所以取了這個名字。而之後在網路上再怎麼查,它就是沒有什麼意思。

MANCHE 漫知恵:正式名稱MANCHE☆STAR。由來是from Machester.喜歡Machester的太田択馬,有一天,他開始被地球人稱為MANCHE。

今回の「大中華巡演(Greater China Tour)」は、台湾から香港を経由して北京まで、殆どOFFもなく毎日LIVEですが…..これだけの長距離を、これだけのハードスケジュールで決行するのは、どのようなお気持ちですか?どのような期待と不安を持っていますか?

這次的大中華巡演,從台灣開始經過香港到北京,幾乎沒有休息,每天都LIVE…決定執行這樣長距離、這樣緊湊的行程,是甚麼樣的心情呢?是抱持著怎樣的期待呢?會不安嗎?


UBI QUITOUS ゆび きたす 遊日 氣多寿:色々な土地で、我々のことをほとんど知らない様々な人たちの前で演奏が出来るというのは、とても素晴らしい環境だと思います。自分はソロで2月に3週間弱のツアーをしまして、最近は連日ライブや一日で二度のライブもやっておりますので、今回のハードな大中華巡演で新たな経験ができることをとても楽しみにしています!不安は、4月5日の初日から10連続のライブなので、喉の状態がどれくらい保てるかということと、酒の飲み過ぎですかね(笑)。

UBI QUITOUS 遊日 氣多壽:可以在很多地方,在很多不知道我們的人們的面前演奏,真的是很棒的環境。我自己本身在二月的時候有約3個禮拜的solo巡迴,而最近連續好幾天都每天LIVE或一天兩場LIVE的也有,這次非常期待緊湊的大中華巡迴可以體驗到新的經驗!不安的話,因為4月5日開始連續10天都有LIVE,擔心喉嚨的狀態,還有擔心飲酒過量(笑)

今回、いわゆる「大中華圏(Greater China)」を思い切り縦断しますが…..特に興味のある都市や、それぞれの都市で行ってみたい所、やってみたい事、食べてみたい物などはありますか?

這次,也就是所謂的「大中華圈」縱斷巡迴...有特別喜歡的城市,或各個城市有想去的地方、想做的事、想吃的東西嗎?


UBI QUITOUS ゆび きたす 遊日 氣多寿:日本で「中華そば」という名称のラーメンを時々食べるので、オリジナルの「中華そば」があれば食べてみたいです。秦の始皇帝が構築したという万里の長城を観てみたいですね。メンバーみんなお酒が好きなので、各地のお酒を飲むのも楽しみです!

UBI QUITOUS 遊日 氣多壽:在日本常常吃名叫「中華Soba」的拉麵,如果有原創的「中華Soba(中華拉麵)」的話想去吃吃看。還有秦始皇建的萬里長城也想去看看。然後團員們都很喜歡喝酒,很期待在各地品嘗美酒!

今回は台湾で「Spring Scream 2013(春天呐喊2013)」に2年連続での出演となりますが、台湾に対しての思い入れなどを教えて下さい!

這次在台灣的「Spring Scream 2013(春天呐喊2013)」連續第二年演出,對台灣有甚麼想法呢?


UBI QUITOUS ゆび きたす 遊日 氣多寿:去年台湾で出会った皆さんはとても温かく、いまもfacebookやtwitterやLINEで連絡を取り合っている人がたくさんいます。2012年のSpring Screamに出演するきっかけとなったのが、2011年にカナダのフェスティバルで出会い仲良くなった 拷秋勤KouChouChin で、彼等にはとても感謝しています。台湾を代表するフェスティバルに二年連続で出演できることはとても光栄なことだと思います。名義上は FU 得浮遊 ですが、今回は UBI QUITOUS ゆび きたす 遊日 氣多寿 のソロでのパフォーマンスなので、去年観て下さった方も違いを楽しんでいただけたら嬉しいです。

UBI QUITOUS 遊日 氣多壽:去年在台灣相遇的大家都很溫情,也有很多人現在在facebook、twitter和LINE都還保持著連絡。2012年的春天吶喊演出,是因為我們2011年在加拿大音樂節認識的拷秋勤KouChouChin,真的很感謝他們。 能在代表台灣的音樂節連續兩年演出,真的覺得非常榮幸。雖然是以FU的名義,但這次是UBI QUITOUS的SOLO表演,希望去年有看我們表演的朋友可以有不一樣的樂趣。

VocalのUBI QUITOUS(遊日氣多寿)さんは北京に着いてからはお一人で一週間ほど更にソロツアーがありますね…..初めて行かれる北京に一週間一人で滞在しながらLIVEをするというのは、どういうお気持ちですか?また、ソロでのライブとバンドでのライブは、どのような違いがありますか?

主唱UBI QUITOUS抵達北京後約一個禮拜自己一個人SOLO巡迴…第一次去北京,停留一個禮拜,一個人的LIVE表演,是甚麼樣的心情呢?另外,SOLO表演跟樂團形式的表演有甚麼不同呢?


UBI QUITOUS ゆび きたす 遊日 氣多寿:旅が好きで、いつも予想外のことが起きるのでわくわくしています!「ゆび きたす」のアナグラム(文字を入れ替えること)は「旅行きす」とか「旅好きゆ」なんですよ(笑)ソロとバンドの違いは、ベースとドラムがいないところです(笑)日本で両方のライブを観て、全然違うという方が多いですね。曲はどちらも自分が作詞作曲しているので、本質は同じだと思います。

UBI QUITOUS 遊日 氣多壽:我很喜歡旅行,因為常常有意想不到的事情發生所以非常興奮!UBI QUITOUS這個詞換句話說就是「喜歡旅行」的意思(笑)樂團跟SOLS的不同在於,沒有貝斯跟鼓手(笑)在日本看過我們樂團跟SOLO表演的人,很多人都說完全不一樣呢!兩邊的歌曲都是由我作詞作曲,因此我想本質是一樣的。

ご存知だと思いますが、大中華圏の中でも、中国大陸では特に「POST ROCK(後搖滾)」のシーンが非常に熱いのですが、これまでに聴かれた事はありますか?中国大陸のロックシーンに対しては、どのようなイメージを持っていますか?

我想你們應該也知道,大中華圈裡,特別是中國大陸的後搖滾也是非常熱血,在這之前有聽過這些音樂嗎?對於中國大陸的搖滾樂持有甚麼樣的印象呢?


UBI QUITOUS ゆび きたす 遊日 氣多寿:自分はここ数年クラシックや伝統音楽が好きで、もともと中国大陸から伝わって来た雅楽や、そこで使われている笙(しょう)という楽器は特に大好きです。ロックはあまり知らないので、今回のツアーでいろいろなバンドと知り合えるのが嬉しいです!

UBI QUITOUS 遊日 氣多壽:我自己在這幾年都聽古典樂以及傳統音樂,很喜歡流傳自中國大陸的雅樂,其中我非常喜歡笙這個樂器。我不太懂搖滾,很高興藉著這次巡迴可以認識很多樂團!

FU(得浮遊) & UBI QUITOUS(遊日氣多寿)さんの今後の計画や目標を教えて下さい!

請告訴我們 FU(得浮遊) & UBI QUITOUS(遊日氣多寿)今後的目標與計畫!


FU 得浮遊 は6月にカナダのトロントで行われる30万人規模のフェスティバル”NXNE2013″に、去年に引き続き二年連続出演します。NXNE2013出演後、そのままアメリカツアーに行く予定です。今後も世界各地のみなさんに私達の音楽を届けていきます!

UBI QUITOUS ゆび きたす 遊日 氣多寿 ソロとしては、夏頃にツアーを検討しています。音楽だけにこだわらず様々な方と共演したり、バンドではできないことを積極的にやっていこうと思いますし、実際にその予定もあります。

また、5月6日(日・祝)に、座・高円寺2という杉並区立のホールで、UBI QUITOUS ゆび きたす 遊日 氣多寿 & PALESS 主催のロック・フェスティバル「ザ・多次元@座・高円寺GWフェスティバル」を開催します!音楽・朗読・大道芸・絵の展示など、総勢20人以上の出演者で一日中やっておりまして、普段ライブハウスに行ったことのない方や家族でも楽しめる内容ですので、その時期に東京にいらっしゃる方はぜひいらして下さいね。

FU將在於6月加拿大多倫多規模30萬人的音樂節”NXNE2013″,繼去年第二年演出。NXNE2013表演結束後,預計直接美國巡迴。今後也將去傳達我們的音樂給世界各地的大家。

至於UBI QUITOUS 遊日 氣多寿的SOLO,夏天打算巡迴。我想不拘泥於音樂,跟很多各式各樣的人共演,積極去做樂團不能做到的事。事實上我也有這樣的打算。

另外,5月6號,在名為座・高円寺2的杉並區立HALL,將舉辦UBI QUITOUS 遊日 氣多寿 & PALESS主辦的「THE・多次元@座・高円寺GW音樂節」!音樂,朗讀,大道藝,畫展等等,總共有20人以上的演出者,一整天都有表演,就算平常沒去過LIVEHOUSE的人、或全家人一起來也很適合的活動,那時候如果來東京的話請務必來參加。

最後に「大中華圏(Greater China)」各地の皆さんへメッセージをお願いします!

最後請給大中華圈各地的大家一句話!


皆さんとお会い出来ることを心待ちにしていますので、ぜひ気軽に話しかけてくださいね!地球のみなさんが今までに聴いたことのない音楽をお届けします。お楽しみに!

我們很期待跟大家見面,因此看到我們的時候請不要客氣跟我們打招呼喔!我們將演奏地球人至今都未聽過的音樂。敬請期待!

Interviewer/YUKI Angel


■SCHEDULE
2013年04月04日(四)-04月07日(日)
春天吶喊2013(Spring Scream 2013)
http://www.springscream.com
http://www.facebook.com/springscream.tw
http://www.indievox.com/springscream
墾丁.鵝鑾鼻燈塔公園最南點露營區(Erluanbi Lighthouse Park South Point Campground)
台灣省屏東縣恆春鎮
http://www.sttf.idv.tw

Artist 戀愛未滿 / TOKYO SONFEELGO / digda / FU(得浮遊) / BONE IDOL / Funnynoise / MIZUKA / THE TWINKLES

FU(得浮遊)
4月5日(五)17:00 紫礁舞台 (Friday 4/5 @ 17:00 on the Purple Reef)

■LINK
Official:http://www.mfu.be/wordpress
Facebook:http://www.facebook.com/izigen
Twitter:http://twitter.com/izigen
MySpace:http://www.myspace.com/izigenmusic
豆瓣:http://site.douban.com/izigen/
新浪微博:http://weibo.com/izigen