FREE PLANET MUSIC WEB MAGAZINE Vol.21 | Survive Said The Prophet
2012.08.23 UP
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


サポートメンバーを1人を加えた5名で活動しているSurvive Said The Prophet。
結成からわずか10ヶ月で台湾へ。
彼等のバンドへの想い等を語ってもらった。

加入了1名支援團員後,現以5人活動中的Survive Said The Prophet。
結成至今僅僅10個月就要前進台灣。
請他們談談對於自己樂團的一些想法。



────皆さんは2011年11月に結成されて、
           まだ1年も経っていないとは思えない程、
           曲を聴いた時にまず完成度が高いなと思ったんですよ。
           最初にバンドをスタートさせた時、
           すでにコンセプトというか、こういう楽曲を作ろうとか、
           そういった気持ちは固まっていたんですか?

────你們是在2011年11月結成,
           但在聽到歌曲時卻不像是連一年都還沒超過的樂團那樣,
           首先就會讓人覺得完成度非常高呢。
           起初樂團開始活動時,
           理念是什麼,打算製作怎麼樣的歌曲,
           這樣的心情是確定的嗎?

kei:コンセプトとゆうよりも基盤としているファウンデーションからの、
       作曲、レコーディングなど進めていったので、
       やりたい事をかためていって進んで行っただけです。

kei:比起所謂的理念,
       更是注重以基礎為原則而開始進行作曲、錄音等作業,
       只是單純想照著自己想做的事情下去走。



────なるほど。
           今年の7月にはセカンドギターとして、香港人のivanさんが加入されたわけですが、
           どういう繋がりだったんですか?

────原來如此。
           今年7月香港人的ivan做為第二吉他手加入了,
           不過是怎樣的原因讓你們有所連繫呢?

ivan:リハーサルに遊びに行くようになって、
         気が付いたらこのバンドに入っていました(笑)。

ivan:在他們的練團彩排時去亂入遊玩,
         等我注意到的時候就已經加入這個團了(笑)。




────自然な流れでの加入だったんですね(笑)。
           ボーカルの森田さんはアメリカの大学を出られていて、英語も堪能ですし、
           なんだかとても国際的なバンドだなとプロフィールを観た時に思ったんですが、
           やはり活動も日本だけに留まらず、海外へも視野を広げているんでしょうか?

────看來是非常自然的加入了呢(笑)。
           主唱森田是從美國的大學出身,英文很擅長,
           看你們的簡介時感覺是個非常國際化的樂團,
           果然還是不希望活動範圍只侷限於日本,也想到海外讓視野變得更寬廣吧?

Yosh:Survive Said The Prophetが始まる時から日本に収まる気はなくて、
          むしろ日本にいても他国にいても、
          アウェーな扱いがあるからこそ、音楽を通してもっと世界を見回って、
          自分のライフスタイルを見つけたいと思っています。

Yosh:Survive Said The Prophet從結成開始就沒有打算把腳步只停留在日本,
          倒不如說在日本也好在其他國家也好,
          正因為持續不斷的工作前進著,透過音樂看到更多的世界,
          想從裡面找到屬於自己的生活方式。



────そんな想いを持っている中、今回初の海外公演として、
           台湾で行われる“ROCK IN TAICHUNG FESTIVAL 2012”の出演が決定したわけですが、
           出演が決まった時はどんなお気持ちでしたか?

────在秉持著這樣的想法中,這次做為你們第一次的海外公演,
           當決定能夠到台灣參加”2012搖滾臺中”的演出時,
           心情覺得如何呢?

Takuya:初めは耳を疑いました。
             活動範囲を日本に留めていない分、
             このROCK IN TAICHUNG FESTIVAL へ出演させていただく事で、
             不可能を可能にすることが出来るんだなと感じました。

Takuya:剛開始聽到還懷疑了一下。
             就因為不想把活動範圍只停留在日本,
             所以可以參加2012搖滾台中的演出,
             讓我們感覺好像完成了把不可能化為可能這件事。



────そうですよね。
           これからどんどん海外にも出て行くきっかけになり得ることですしね。
           嬉しいですよね。

────沒錯。
           從現在開始也會變得慢慢有機會開始到海外了。
           真是令人開心呢。

Takuya:素直に嬉しかったです!ありがとうございます!!

Takuya:單純的感到非常高興!謝謝大家給我們這個機會!!



────台湾に行かれるのは今回が初めてですか?

────這次是第一次去台灣嗎?

Takuya:全員初めてです。

Takuya:大家都是第一次去。


────今回の台湾公演で、
           アジア進出ということになるわけですが、以前から興味はありましたか?

────這次的台灣公演也成為你們進出亞洲的契機,
           不過這是你們從以前就有興趣的嗎?

Yosh:ivanがメンバーに加わったというのもあり、興味はありました。
          行けるものならアジアだけでなく、世界各地に行ってみたいです!

Yosh:因為加入了ivan這位團員,所以很有興趣。
          不過想去的地方不止只有亞洲,而是世界各地。



────初めての台湾ということで、楽しみにしている事はありますか?

────因為是第一次去台灣,有什麼事情是你們特別期待的嗎?

Kei:台湾は初めてなので、全てが楽しみです。

Kei:台灣是第一次去,所以全部的事都很期待喔。



────ROCK IN TAICHUNGでのステージ、どういったライブにしたいですか?

────在2012搖滾臺中的舞台演出,有希望成為一場怎麼樣的LIVE嗎?

Yosh:皆さんを楽しませたいと思っているので、
          自分達は全力で楽しむだけです。

Yosh:因為希望讓大家都感到開心的氣氛,
          所以我們也只能盡全力的享受投入在演出中。



────台湾で楽しみに待っている皆さんの為に、
           一言ずつメッセージをお願いします。

────為了在台灣等待你們到來的大家,
           請給他們一句話吧。

Takuya:皆さんにお会い出来るのを楽しみにしています!
Takuya:很期待可以跟大家見面!

Yosh:俺らの音楽を通して、
          新たなる日本と台湾の絆がまた一歩近くなれば良いなと思っています。
          なので台湾よろしく‼
Yosh:希望可以透過我們的音樂,
          讓日本和台灣之間的羈絆變得更加親近就好了。
          台灣請多多指教‼


Kei:タイワ~~ン‼
Kei:台~~灣‼

ivan:等不了跟你們party!!
ivan:等不了跟你們party!!


WEB TV Vol.11 | Survive Said The Prophet COMMENT and “Let Us Party” MUSIC VIDEO




Survive Said The Prophet
Yosh Morita (Vox Syn)
Takuya Suzuki (Gtr, Cho)
Ivan Kwong(Gtr, Cho)
Kei Tatsuno (Dr.)

■SCHEDULE


2012年09月01日(土)-09月02日(日)
2012 搖滾臺中(2012 ROCK IN TAICHUNG)
http://www.rockintaichung.com/
http://www.facebook.com/RockInTaichungFestival
http://www.youtube.com/TheRockintaichung
臺中市文心森林公園暨圓滿戶外劇場
臺中市南屯區文心路一段289號
Artist FACT / FOUR GET ME A NOTS / JUNIOR / Survive Said The Prophet / 岡村聡士 / AXIZ / チャラン・ポ・ランタン / ちえ坊&松井明紀
Survive Said The Prophet 09月01日 跳躍舞台 19:30〜出演!

■LINK
Facebook:http://www.facebook.com/survivesaidtheprophet
YouTube:http://www.youtube.com/SSTPOFFICIAL
INDIEVOX:http://www.indievox.com/survivesaidtheprophet