FREE PLANET MUSIC WEB MAGAZINE Vol.11 | MIX MARKET
2012.04.17 UP
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



────まず皆さんの自己紹介をお願いします!
           そして、これまでのバンドの経歴などを教えて下さい!

────首先請大家先自我介紹一下!
           然後請說一下到目前為止的樂團經歷!

YUTTy(Vo)
KOTA(Gt)
DAISUKE UDAGAWA(Gt)
Shinichi”TATE”Tateno(Ba)
Shunsuke “curry” Takayama(Dr)

1998年 東京にて結成。
これまでに、アルバム3枚・シングルズアルバム・ベストアルバム、台湾盤アルバム等の作品があります。
日本各地のライブハウス、フェスティバル、イベント等に出演しています。
2010年から韓国、台湾、中国大陸等の大型FESTIVALへ出演、
韓国、台湾、中国大陸等のTOURを精力的に行っています。

YUTTy(Vo)
KOTA(Gt)
DAISUKE UDAGAWA(Gt)
Shinichi”TATE”Tateno(Ba)
Shunsuke “curry” Takayama(Dr)

1998年於東京結成。
到現在為止共有三張專輯、單曲專輯、精選輯、台灣版專輯等作品。
參與日本各地的LIVE HOUSE、音樂祭、活動等等演出。
2010年開始到韓國、台灣、中國大陸等大型音樂祭演出,
韓國、台灣、中國大陸等巡迴正活力的舉行著。



────これまでに海外に行った時の状況や感想などを教えて下さい!
           あればその時の状況や感想なども!

           出演した事のあるフェスや、ライブハウスなど、
           またアジアシーンに対する思いをお聞かせ下さい!

────請告訴我們到目前為止到海外時的狀況和感想!

           關於演出的事情像是音樂祭還是LIVE HOUSE等等,
           還有對亞洲市場的感想也請說一下!

YUTTy(Vo):
ここ2年、東アジアのいろんな都市・地方でFESやLivehouseに出演してきました。
全部に1つ1つ想い出深いものがあって書ききれないけど、どこもみんな音楽への熱意!
素直な心!とにかくRock!Rock!Rooooock!!!全身から溢れんばかりのパワーを感じました!!
私たちが演奏しているんだけど、みんなと一体となっていくのを感じます!!
台湾・春天吶喊2011(Spring Scream 2011)では、「モンスター!」を全部覚えて
歌っている女の子がいて、うれしくて涙が出そうでした。。。
心から本気でやれば伝わるんだなぁ~~~と。。。
音楽に国境はないんだと心から思いました!!!
みんなに会えてみんなの前で歌えることは本当に楽しくて楽しくて幸せです!!!
FESやLivehouseで対バンする中で友達もたくさん出来ました!
かっこいいバンドもいっぱいいて、知らないだけで、アジアには素敵なバンドがまだまだいるんだと思います。
もっといろんなバンドと一緒に演っていきたいです!
そして、これからも、もっともっとみんなに私たちの音楽を届けて行きたいです!!!
Greeeaaattttt!!!!! AJIA!!!WORLD PIECE!!!!!!!

YUTTy(Vo):
在這二年間,到了東亞的各種都市和地方參加了音樂祭及LIVE HOUSE演出。
雖然沒辦法全部都一個一個的寫出深刻的回憶和印象,但不管到哪裡都是大家對音樂的熱情!
率直的心!總而言之就是Rock!Rock!Rooooock!!!從全身溢出了滿滿的力量那樣的感覺!!
雖然是我們在演奏,卻有著和大家合為一體的感覺!!
在台灣春天吶喊2011的時候,有一個把「MONSTER!」全部記下來並且一直跟著唱的女孩子
因為太開心所以我都哭了…
如果打從心底認真做的話是可以傳達的~~
衷心的覺得音樂是沒有國界可言!!!
可以和大家相遇並且在大家面前唱著歌真的讓我感到很開心很開心又很幸福!!!
在音樂祭及LIVE HOUSE的聯合演出時也和許多人變成了朋友!
也有超多又酷又棒的樂團,雖然有些還不知道,但在亞洲一定還有很多很多很棒的樂團在。
想要跟更多不同類型樂團的人一起演出!
然後從現在開始,也為了想把我們的音樂傳達給更多更多的人而去更多地方!!!
Greeeaaattttt!!!!! AJIA!!!WORLD PIECE!!!!!!!


KOTA(Gt) :
あの時は死ぬ程、お客さんが入っていて信じられない光景でした!!
反応が明確ですごく楽しい!!
対バンしたバンドで好きなバンドは反光镜乐队,痛苦的信仰!!!
アジアは広い!!!

KOTA(Gt) :
那個時候像快死掉一樣無法相信眼前充滿觀眾的景象!!
明確的反應讓我們很開心!!
一起演出的樂團裡最喜歡的是反光鏡樂隊和痛苦的信仰!!!
亞洲好大!!!


DAISUKE UDAGAWA(Gt):
やはりFesでもLIVE HOUSEでもお客さんのPOWERに圧倒されました!
そして凄く素直な反応で本当に楽しかったです!!!
音楽は言語を越え国境を越えるんだ…みんなとの一体感を全身、魂で感じました!!!
他のバンドもクオリティーが高いし良いバンドが多いです。
もっといろんなバンドと一緒にやってみたいし、知りたいですね。

DAISUKE UDAGAWA(Gt):
果然不管是在音樂祭還是LIVE HOUSE都被觀眾的POWER壓過去了!
然後大家非常率直的反應真的會讓人很開心!!!
音樂跨越了語言也跨越了國境…和大家的一體感是連全身和靈魂都感受的到!!!
其他的樂團品質也都很高,好的樂團有很多。
想試試跟更多各式各樣的樂團一起演出和認識呢。


Shinichi”TATE”Tateno(Ba) :
どこで演奏しても感じたのは、みんな音楽に対して物凄くハングリー。
そしてみんな本当に音楽が好きなんだな、って事かな。
いいバンドマンと沢山会えたし、今アジアの音楽シーンは本当に熱いっ!

Shinichi”TATE”Tateno(Ba) :
不管在哪裡演出的感想都是,大家對音樂有關的事物都好飢渴。
而且大家真的都好喜歡音樂呢,等等的事。
和許多好的樂團也相遇了,現在的亞洲音樂市場真的非常火熱!


大韓民國
2010年08月03日 江原道高城群 2010第4回高城花津浦國際平和Rock Festival
中華民國(台灣)
2010年09月03日 台中市 浮現藝文展演空間(EMERGE LIVE HOUSE)
2010年09月04日 台中市 2010搖滾台中樂團節(Rock’in Taichung 2010)
中華人民共和國(大陸)
2010年10月01日 上海市 育音堂(YUYINTANG)
2010年10月02日 江蘇省鎮江市 2010長江迷笛音樂節(CHANGJIANG MIDI FESTIVAL 2010)
2010年10月03日 北京市 2010世界城市音樂節(INTER CITY MUSIC FESTIVAL 2010)
2010年10月05日 北京市 MAO BEIJING
中華民國(台灣)
2011年03月31日 台中市 浮現藝文展演空間(EMERGE LIVE HOUSE)
2011年04月01日 台北市 這牆音樂藝文展演空間(THE WALL LIVE HOUSE)
2011年04月02日 台灣省屏東縣恆春鎮 春天吶喊2011(Spring Scream 2011)
中華人民共和國(大陸)
2011年04月28日 北京市 麻雀瓦舍(MAKO LIVE HOUSE)
2011年04月30日 北京市 2011草莓音樂節(STRAWBERRY MUSIC FESTIVAL 2011)
2011年05月02日 江蘇省南京市 2011盛放南京國際音樂節
2011年05月03日 安徽省合肥市 在路上酒吧(ON THE WAY BAR)
2011年07月30日 河北省張家口市 2011張北草原音樂節(INMUSIC FESTIVAL 2011)
2011年07月31日 福建省廈門市 2011白海豚音樂節(DOLPHIN MUSIC FESTIVAL 2011)
2011年08月01日 福建省福州市 胡思年月(HUSIZ)
2011年08月03日 浙江省杭州市 酒球會(9-Club)
2011年08月05日 上海市 2011星尚熱波(沙灘)音樂節(ZEBRA MUSIC FESTIVAL 2011)
2011年08月06日 江蘇省鎮江市 鎮江迷笛HIFI音樂節(ZHENJIAN MIDI HIFI FESTIVAL)
2011年08月07日 江蘇省南京市 61HOUSE
2011年09月23日 安徽省合肥市 2011玩石音樂節(PLAY ROCK MUSIC FESTIVAL 2011)
2011年09月24日 江西省南昌市 黑鐵LIVE HOUSE
2011年09月25日 湖南省長沙市 Freedom House
2011年09月27日 湖北省武漢市 VOX LIVEHOUSE
2011年09月28日 廣東省廣州市 踢館LIVE HOUSE
2011年09月30日 廣東省珠海市 現場酒吧
2011年10月01日 澳門特別行政區 LMA
2011年10月02日 香港特別行政區 THE UNDERGROUND



────皆さんは既に台湾でCDをリリースされていますが、どういう内容になりますか?
           またなぜ台湾でリリースしたいと思いましたか?

────大家已經在台灣發行過CD了,請問是怎麼樣的內容呢?
           還有為什麼會想在台灣發行?

バンドの歴史を凝縮したベスト盤的な内容になっています。
MIX MARKETの入門編になっているかと思います。
台湾でリリースをした事で、大好きな台湾にたくさん行ければ良いなって、ふしだらな理由と(笑)
日本国外でも、たくさんの人々にMIX MARKETの音楽を聴いてもらいたいという想いでリリースしました。

是濃縮了樂團歷史的精選輯。
算是對MIX MARKET的入門編這樣的一張CD。
而在台灣發行的事,只是想說如果可以常常去最喜歡的台灣就好了,這樣散漫的理由(笑)
在日本國外也好,想讓更多人聽到MIX MARKET的音樂所以發行了。



────今後、アジアシーンへ進出して行く上で、目標や夢などを教えて下さい!

────今後做為想進出亞洲市場的前提,請告訴大家你們的目標和夢想!

葉の違いはあれど、”音楽に国境はない”と自分達が証明出来れば、と思っています!!!
今後はまだ行った事のない地域でのライブがしたいです!!
将来的には現在、自分達が日本で行っているイベントなどを、アジア各地域で出来るよう頑張りたいです!!!!!

雖然語言不同,不過我們覺得自己可以證明「音樂無國界」這件事!!!
今後想去還沒去過的地方舉辦LIVE!!
為了將來可以去亞洲各地舉行我們現在在日本舉辦的一些活動等等,想要更努力!!




────最後に台湾や大陸など各地で皆さんを待っているオーディエンスの皆さんへのメッセージをお願いします!

────最後,請對這次在台灣的大家及等待你們的觀眾們及台灣以外的地區的觀眾們說一些話!

YUTTy(vo) :
こんにちは!みなさん、お元気ですか!?
なかなかみんなに会えませんが、もっともっとみんなに会えるようこちらでコツコツ頑張っています。
みんなに会えるライブは、心から楽しんで最高にハッピーになれるようなステージをお魅せしたいと
思っているので、是非是非遊びに来てくださいね!これからはネットも駆使してもっとみんなと触れあえる
時間を増やしていきたいと思っているのでチェックしてね!
早くみんなに会いたいなん☆

YUTTy(vo) :
大家好!各位都還好嗎!?
雖然不太常跟大家相見,但是為了以後可以更加的跟大家見面,我們會在這邊埋頭努力加油的。
可以和大家相遇的LIVE,讓我打從心裡的想把快樂和開心展現在舞台上
所以請大家務必要來跟我們一起玩樂喔!今後也可以透過網路想和大家接觸的時間增加
要定期的看看我們的消息喔!
好想趕快見到大家☆


KOTA(Gt) :
なかなか皆さんにお会い出来ないのが寂しいですが、成長した姿を魅せられるよう日々精進しております。
また、Facebook、ウェイボ-などで近況報告していますのでチェックしてくださいね~
今後はコラムでも皆さんとお会い出来る事を楽しみにしてます~

KOTA(Gt) :
雖然不太能和大家見到面感覺有點寂寞,不過為了要把成長的姿態展現在大家面前我會每天精進自己。
還有在Facebook及微博都會有我們的近況報告所以大家一起要來看看~
以後也會以專欄的形式跟大家見面好期待~


DAISUKE UDAGAWA(Gt) :
また各地の皆さんに会えることを楽しみにしてます。Power “up”した僕らをまた観に来て下さい!!!
ライブで一緒に盛り上がりましょう!!!Enjoy!!!

DAISUKE UDAGAWA(Gt) :
非常期待和各地的大家再相見。大家一定要來看看力量提高了的我們喔!!!
一起在LIVE上熱烈的玩樂吧!!Enjoy!!!


Shinichi”TATE”Tateno(Ba) :
みんなに会える事をとても楽しみにしてるし、早くみんなの前でプレイしたいよ。
そして、前回以上にみんなの住んでいる土地の料理や文化に触れたいと思っているよ。

Shinichi”TATE”Tateno(Ba) :
很期待跟大家相見,也想快樂在大家面前演奏。
然後,想比之前更深入的接觸大家所居住的那塊土地、料理還有文化喔。


Shunsuke “curry” Takayama(Dr) :
初めて行く台湾や大陸がどんなところなのかワクワクして頭が爆発しそう!!

Shunsuke “curry” Takayama(Dr) :
第一次去的台灣和大陸會是什麼地方呢?讓我坐立難安興奮到頭都快爆了!!




■LINK
Official http://mix-market.net/
Facebook http://www.facebook.com/mixmarket
MySpace http://www.myspace.com/mixmarket07
INDIEVOX http://www.indievox.com/mixmarket
YouTube http://www.youtube.com/MrMIXMARKET
Twitterhttps://twitter.com/MIXMARKETms
豆瓣 http://site.douban.com/mixmarket/
新浪微博 http://weibo.com/mixmarket