FREE PLANET MUSIC WEB MAGAZINE Vol.9 | クレヨンイーター(Crayon Eater)
2012.03.31 UP
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



────まず皆さんの自己紹介をお願いします!
           そして、これまでのバンドの経歴などを教えて下さい!

────首先請大家先自我介紹一下!
           然後請說一下到目前為止的樂團經歷!

ぼくらは日本、東京を拠点にする海賊さ。
色を食べる怪獣クレヨンイーターをペットにしているからかな?
ぼくらの存在に気づいている人たちからは、
怪獣の名前をそのまま取って「クレヨンイーター」と呼ばれているよ。
海賊と言っても、ぼくらクレヨンイーターが奪うのは、金品財宝なんかじゃないんだ。
かっちょいいロックンロールでみんなのハートを頂戴するよ!

我們是以日本東京為據點的海盜。
把吃顏色的怪獸Crayon Eater當著寵物所以?
從發現我們存在的人們那裡就這樣把怪獸的名字拿來「Crayon Eater」這樣稱呼著。
就算愛為海盜,我們Crayon Eater所奪取的都不是金銀財寶。
而是用帥氣的ROCK’N'ROLL把大家的心滿載而歸喔!



────海外には行った事がありますか?
           あればその時の状況や感想なども!

           そして、今回のSpring Scream 2012に参加したいと思われた経緯や、
           その他のライブハウスでの公演に対しての思い、
           またアジアシーンに対する思いをお聞かせ下さい!

────有去過海外嗎?
           有的話請說說那時的狀況和感想!

           然後,請說一下這次想參加春天吶喊2012的詳細過程,
           還有對於在其他LIVE HOUSE公演的想法以及對亞洲市場的想法。

僕らは僕らが楽しそうと思えることなら何だってやってみようと思う人間の集まりなんだ。
今回Spring Screamの存在を知ったときも、
青空と海に挟まれたところでライブ出来たらそりゃ最高だね!って。
バンドでロックンロールをしに海外に出るのは初めてだから(海賊としては世界中で散々暴れてきてるんだぜ(笑))、
どこまでかっこよくやれるか試したい。
ライブをする事に関しては、GOGOBARでのライブも、Spring Screamでのライブも、
本気で臨んで、本気で楽しみたい。それは一緒。
もちろん僕らも会場で色々な形の音楽に触れ合うことはとても楽しみにしているよ。(アジアの音楽シーンの話とは別になってしまうかもしれないけど)
国対国だったり、政治だったり歴史だったり大きく考えると、とても難しい問題になってしまうけれど、
人間ひとり対ひとりって考えれば、きっとすぐに打ち解けられるものだと思ってる。
音楽の力があれば尚更ね。

我們覺得如果是我們看起來很快樂的事要怎麼做才能把人們聚集起來。
這次知道春天吶喊的存在時也是,
在被藍天和大海夾住的中間舉辦LIVE的話一定很棒!!這樣想著。
以樂團身份到海外ROCK’N'ROLL的事因為是第一次(做為海盜時當然橫行於世界各地(笑)),
到哪邊都很想帥氣的做。
關於LIVE的話,不管是在GOGOBAR的LIVE也好,在春天吶喊的LIVE也好,
想要認真的面對,認真的玩樂。這是一體的。
當然我們對於可以在會場接觸到各式各樣的音樂也感到很期待。(雖然也許和亞洲的音樂市場之類的話是另外的)
國家對國家,政治和歷史都要做非常大的考慮,好像是非常難的問題,
不過以人類一對一來考慮的話,一定可以馬上變的很融洽。
如果有音樂的力量更好。




────今後、アジアシーンへ進出して行く上で、目標や夢などを教えて下さい!

────今後做為想進出亞洲市場的前提,請告訴大家你們的目標和夢想!

今回はSpring ScreamとGO GO BARの二本だけど、
これからもっとたくさんの場所に行きたい。
台湾でライブをやって、きっとまた行きたいと思うだろうし、
アジア圏の日本という国で生まれたからには、
台湾だけじゃなくアジアの国々に行ってみたいと思う。
日本の最北端北海道や最南端沖縄に行くのと同じくらい感覚、
ツアーの延長線上として、
アジアの国を回ってたくさんの経験を積みたいね。

這次只在春天吶喊及GOGOBAR二個地方有LIVE,
不過以後還想去更多的地方。
在台灣參加完LIVE之後,一定還會想再去的吧,
因為出生在身為亞洲圈裡的日本這個國家,
所以不止台灣也想去其他的亞洲國家看看。
像是去日本最北邊的北海道和最南邊的沖繩一樣的感覺吧,
做為巡迴演出的延長線,
想在亞洲的國家環繞著累積許多的經驗。



────最後に今回、台湾で皆さんを待っているオーディエンスの皆さんへのメッセージと、
           台湾以外の地域のオーディエンスの皆さんへのメッセージをお願いします!

────最後,請對這次在台灣的大家及等待你們的觀眾們及台灣以外的地區的觀眾們說一些話!

僕らは日本で日本語を大事にして歌うロックバンドなんだけれど、
言語や文化が違う場所でもきっと通じるものは通じると信じてる。
僕らがストーンズだったり海外のバンドを聞いて影響を受けてきたようにね。
だからこそ、僕らは海外のたくさんの人々たちとライブでどこまでコミュニケーションを取れるかを肌で感じてみたいし、
何かを少しでも与えられたら良いと強く思う。
何より、台湾に行って、僕らを待っていてくれる人たちに会うのが楽しみ!
僕らの事知らない人たちのハートも、根こそぎ奪いに行くからね!

雖然我們是在日本把日語當做主要歌唱的搖滾樂團,
不過相信在語言和文化不用的地方一定也有可以相通的東西。
我們也是聽著像滾石樂團這樣的海外樂團然後受到影響的呢。
正因為如此,我們想體驗和海外的許多人們在LIVE上取得交流時的親身感受,
強烈的覺得不管是什麼只有一點點也好,如果可以被給予的話就好了。
去台灣和正在等待我們的人見面比什麼都還要讓人期待。
不知道我們是誰的人的心,也全部奪走!




■SCHEDULE
2012年04月04日(水)
高雄.GOGO BAR
高雄市苓雅區興中一路233號2樓
http://www.facebook.com/pages/GOGO-BAR/199275260120556
Open/Start 22:00 / Advance/Door FREE
Artist channeling!!! / Crayon Eater

2012年04月06日(金)-04月07日(土)
春天吶喊2012(Spring Scream 2012)
http://www.springscream.com
http://www.facebook.com/springscream.tw
http://www.indievox.com/springscream
墾丁.鵝鑾鼻燈塔公園最南點露營區(Erluanbi Lighthouse Park South Point Campground)
台灣省屏東縣恆春鎮
http://www.sttf.idv.tw
Artist 矢澤洋子 / THE STAR CLUB / KEYTALK / 101A / channeling!!! / VIVA LOVE / REVOLUTION 9 / Alias / FU(得浮遊) / Crayon Eater





■LINK
Official http://crayoneater.xxxxxxxx.jp/
Facebook http://www.facebook.com/crayoneaterjapan
MySpace http://www.myspace.com/1004965953
INDIEVOX http://www.indievox.com/ crayoneater
豆瓣 http://site.douban.com/ crayoneater
新浪微博 http://weibo.com/crayoneater