FREE PLANET MUSIC WEB MAGAZINE Vol.8 | 101A
2012.03.28 UP
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



────まず皆さんの自己紹介をお願いします!
           そして、これまでのバンドの経歴などを教えて下さい!

────首先請大家先自我介紹一下!
           然後請說一下到目前為止的樂團經歷!

101A という、日本のカッコ良いバンドです。(笑)
Vocal & Guitar : noah、Bass & Programming:the k、Drums : Sally
の三人です。
経歴にはあまり意味がないと思う。
多分僕たちは出会うべくして出会ったし、ただ、僕たちの夢に忠実で居たいだけです。

一個叫101A,非常帥氣的日本樂團。(笑)
由Vocal & Guitar : noah、Bass & Programming:the k、Drums : Sally
共三人組成。
經歷什麼的不太有意義。
大概我們都是為了相會而相會,也只是想在我們的夢想中忠實的存在著而已。



────海外には行った事がありますか?

────有去過海外嗎?

有ります。イギリス、ベルギー、フランス、スイス、韓国。

有。英國、比利時、法國 瑞士、韓國。


────印象的だった出来事を教えてください。

────請說一下印象深刻的事。

初めてイギリスに行ったとき、ロンドンの同時多発テロに合い、
ホテルのすぐそばでバスが爆発する大きな音を聴いた。
近くの駅もやられたし、ホテルは車輌閉鎖地域になってしまったので、
機材を担いで何キロも歩いた。
それでも、ライブは予定通り開催された。
みんなが不安な時なのに来てくれたお客さんの事を今でも感謝しています。

フランスでのワンマンは本当に盛り上がり、
僕たちも本当に熱い気持ちでよい演奏ができた。
ツアーの最後の土地で、
ベルギーからの長い電車に揺られて凄く疲れてはいたのだけど、
力を出し切れたという本当の喜びがあった。

第一次去英國的時候,倫敦同時有多起的恐怖行動,
在飯店旁邊巴士爆炸了而聽到非常大的聲響。
因為附近的車站也被攻擊,飯店也成為車輛封鎖地區,
幾公斤的機材都得扛著走。
儘管如此,LIVE也像預定的那樣開了。
在如此不安的時候來看我們的觀眾直到現在也非常感謝著。

在法國的單獨公演真的很熱烈,
我們也真正熱切心情做了很好的演奏。
巡迴最後的土地,
從比利時開始坐了長時間的電車搖晃著感覺特別累,
不過,能夠拿出了全力也真的感到非常喜悅。



────今回のSpring Scream 2012に参加したいと思われた経緯をお聞かせ下さい。

────請說一下這次想參加春天吶喊2012的詳細過程。

台湾には元々、数は多くないけれど、
101Aの台湾公演を望んでくれる人たちがいたので、行きたいと思っていました。

そしてフェスは、僕達の音楽と、僕達の音楽をこれから愛する人たちとを、
結びつけるのに非常に重要な場所だと思う。
フジロックは出たことがあるが、
海外の特にアジアのロックフェスティバルにもともと興味があった。
台湾の歴史あるSpring screamの、
2012の出演バンドに101Aという名を刻むことができて光栄です。

僕達を初めて見る人たちの前で演奏するのは凄く刺激的なことだ。
最も素直な反応を受けとることができるから。
そしてそういう瞬間が僕達をより成長させると思う。
Spring Screamはアジアの中でも最も大きなフェスの一つで、
様々なアーティストを見に非常に沢山の人々が訪れるので、
僕たちには理想のフェス。
最高の時間を皆さんと一緒に楽みたい。

原本在台灣,雖然數量不多,
但還是有著希望101A可以來台灣公演的人在,所以一直很想去。

而且我想音樂祭,
是將我們的音樂和從現在開始喜歡上我們音樂的人連結在一起非常重要的場所。
雖然也參加過富士搖滾音樂節,
不過對海外特別是亞洲的搖滾節日有很大的興趣。
對於在台灣非常有歷史的春天吶喊2012年演出名單中,
刻劃下101A這個名字感到無比光榮。

在第一次看我們的人們面前演奏是一件特別刺激的事。因為可以接收到最坦率的反應。
並且我想那樣的瞬間可以讓我我們更加成長。
春天吶喊在亞洲算是數一數二大的音樂祭之一,
可以看到許多各式各樣的樂團以及跟很多人接觸,對我們來說是理想的音樂祭。
與諸位一起音樂那樣最高的時間。
這樣開心的時間裡想跟大家一起同樂。



────Spring Scream の他に台中の方舟にも出演しますね?

────除了春天吶喊以外在台中的方舟也有演出呢?

ええ。
どちらかと言えば101Aは野外より屋内の暗い場所のほうが似合うかもしれない。笑
それは冗談だけど、フェスだけでなく、
きちんとリハーサルをして日本でやるような
通常のライブを台湾でもやっておきたいと思いました。
でも、ただ単純に台湾のライブハウスの雰囲気を知りたい、
経験したいという気持ちも強い。
方舟はHPでしか見ていないけれど、素敵なハコですね。
101Aのヴォーカルはnoahという名前なので、何だかぴったりだ。

嗯嗯。
要說起來101A比起室外說不定跟室內昏暗的地方更相稱。笑
雖然是開玩笑的,不過不僅僅是音樂祭,
想要好好地彩排然後把通常在日本那樣做的LIVE也在台灣做。
但是,只是單純的想知道台灣LIVE HOUSE的氣氛,
想有過經驗這樣的心情更加強烈。
雖然方舟除了官網以外還沒看過,但會是很棒的LIVE HOUSE呢。
101A的主唱就叫noah這個名字,總覺得很剛好。



────アジアシーンについてどう思われますか?

────關於亞洲市場有什麼想法?

僕たちは沢山のUKロックや、ヨーロッパシーンの音楽や、
それらに影響を受けたアーティストの作品を聴いてきたから、
ヨーロッパである程度の評価が得られるのは予測できた。
でも、アジアに関しては、7年前に海外ツアーをし始めた頃は、
どんな風に受け止められるのか全くわからなかった。
でも、韓国での経験が、その気持ちを変えた。

伝わるものは伝わるんだという、当たり前のことに気づいた。
多分、これからはアジアの国から世界的な優れたロックのミュージシャンが
今よりももっともっと出てくるだろう。
自分たちもその一つでありたいし、その土台としての役割も持っていると自覚します。

我們聽了許多的英國搖滾及歐洲的音樂等等那些受到他們影響的藝人的作品,
所以預測可以在歐洲得到某種程度的評價。
但是,有關亞洲,7年前開始做海外巡迴的時候,
完全不明白怎樣的風格能被接受。
但是,在韓國的經驗,讓我們改變了那個心情。
發現了能夠傳達的東西自然就會傳達。

大概,今後從亞洲的國家出身世界級的優秀音樂人會比現在還要更多更多。
希望自己也是其中一個,也有著做為地基角色的自覺。



────今回、台湾でCDをリリースしますが、どういう内容になりますか?

────這次在台灣發行的CD是怎麼樣的內容呢?

ベスト盤です。
101Aのアルバムはだいたいちょっとコンセプティブに出来ているのですが、
今回は101Aを端的に一枚で表現できるものを作りたかった。
「これこそ101Aです。」と言えるような。
タイトルは「青蜜」です。
101Aから抽出された、美しい青い蜜です。

是精選輯。
101A的專輯大部份都是有點呈現在想像力裡的,
不過,這次想製作一張可以直率地表現出101A的東西。
「這個正是101A。」像是可以這樣說的。
標題是「青蜜」。
是從101A被提煉出的,有著美麗藍色的蜜。




────なぜ台湾でリリースしたいと思いましたか?

────為什麼會想在台灣發行?

何故かな…。
タイミングだったから。
答えになってない。
でも、タイミングてやつは、いつも大切なことだと思う。
そういうめぐり合わせ立ったということでしょう。

為什麼呢…。
因為時機到了。
好像不能成為答案。
不過,我覺得時機這回事,一直都是很重要的。
總是一直在身邊圍繞再相互組合而成這樣吧。



────今後、アジアシーンへ進出して行く上で、目標や夢などを教えて下さい!

────今後做為想進出亞洲市場的前提,請告訴大家你們的目標和夢想!

どこへ行っても、僕達は僕達の音楽を表現するだけですが、
アジアにいる僕達の音楽を愛してくれる人たちに一人でも多く届けたいです。
音楽は様々な障害を越えて僕達と聞く人を直接結びつけてくれるでしょう。
正直言って、アジアシーンに出て行くことでどういうことに出会うのか想像つかない。
でも、それこそ僕達の喜びです。
沢山の経験をして、より強く鋭く光るバンドに成長したい。

不管去到哪裡,我們就只想表現出我們的音樂而已
不過對於喜歡身在亞洲的我們的音樂的人即使一個人也要希望可以傳達給更多人知道。
音樂可以越過重重障礙跟聽到我們的人做直接的連繫吧。
說真的,對於在亞洲市場進出並相遇這回事完全沒有想像。
不過,這樣我們就已經很開心了。
想要吸取更多經驗,變成比現在更加耀眼的樂團而成長著。



────最後に今回、台湾で皆さんを待っているオーディエンスの皆さんへのメッセージと、
           台湾以外の地域のオーディエンスの皆さんへのメッセージをお願いします。

────最後,請對這次在台灣的大家及等待你們的觀眾們及台灣以外的地區的觀眾們說一些話!

これから皆さんに会えるのが本当に嬉しいです。
最高のステージをしますから,楽しみにしていてください。

現在開始可以跟大家見面真的覺得很開心。
一定會帶給大家最棒的演出,請好好期待喔。


■SCHEDULE
2012年04月04日(水)
台中.方舟音樂展演空間(The Arts Dreaming Ark TADA)
台中市南區復興路三段362號
http://www.facebook.com/tadaark
Open 17:30 /Start 18:00 / Advance 300NTD / Door 350NTD
Artist 矢澤洋子 / KEYTALK / 101A / FU(得浮遊) / 固定客 / 鐵血政策

2012年04月06日(金)-04月07日(土)
春天吶喊2012(Spring Scream 2012)
http://www.springscream.com
http://www.facebook.com/springscream.tw
http://www.indievox.com/springscream
墾丁.鵝鑾鼻燈塔公園最南點露營區(Erluanbi Lighthouse Park South Point Campground)
台灣省屏東縣恆春鎮
http://www.sttf.idv.tw
Artist 矢澤洋子 / THE STAR CLUB / KEYTALK / 101A / channeling!!! / VIVA LOVE / REVOLUTION 9 / Alias / FU(得浮遊) / Crayon Eater





■LINK
Official:http://101a.org
Facebook:http://www.facebook.com/101Aofficial
Twitter:https://twitter.com/_101A
MySpace:http://www.myspace.com/101amusic
YouTube:http://www.youtube.com/floodfloor
INDIEVOX:http://www.indievox.com/101a
豆瓣:http://site.douban.com/f-101a
新浪微博:http://weibo.com/101a