FREE PLANET MUSIC WEB MAGAZINE Vol.6 | Channeling!!!
2012.03.28 UP
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



────まず皆さんの自己紹介をお願いします!
           そして、これまでのバンドの経歴などを教えて下さい!

────首先請大家先自我介紹一下!
           然後請說一下到目前為止的樂團經歷!

YUKARIN:
Vocal&BassのYUKARINです。
P3、Harapeco3など、3ピースpunk bandでの活動を経て2011年、channeling!!!結成。

YUKARIN:
我是主唱兼貝斯的YUKARIN。
經歷了P3、Harapeco3等三人團體的活動後
在2011年組成了channeling!!!。


AKEMI:
Guitar&choのAKEMIです。
秋茜やCarversと色々なバンドをやってきて、
今はchanneling!!!と他にTHE DIRT SOCIETYというバンドをやってます。

AKEMI:
我是吉他手AKEMI。
做過秋茜和Carvers等各種樂團
現在是做channeling!!!及其他像是THE DIRT SOCIETY樂團。


Akiko:
Drums&choのAkiko Hamadaです。
東京で活動、Brand Jack~秋茜~FROM YOUTHを経て
2011年にchanneling!!!を結成し活動中。

Akiko:
我是鼓手Akiko Hamada。
主要在東京活動
經過了Brand Jack~秋茜~FROM YOUTH後在
2011年結成的channeling!!!活動中


メンバー一同:
どうぞよろしくお願いします!!!

成員一同:
請多多指教!!!



────海外には行った事がありますか?あればその時の状況や感想なども!

────有去過海外嗎?有的話請說說那時的狀況和感想!

Akiko:
はじめて海外で演奏したのは秋茜のサポート時に
台湾で行われたFormoz Festivalです♪
その時の興奮と熱気が私の背中を押してくれて現在に至ります。
channeling!!!での念願の台湾初ライブは去年のSpringScream2011でした☆
自分達だけで1から成し遂げたステージは一生物で今後の糧になり最高でした。

Akiko:
第一次在海外演奏是當秋茜的支援樂手時在台灣舉辦的野台開唱♪
那時的興奮和熱氣一直在背後推著我一直到現在。
而channeling!!!一直昐望的台灣初LIVE則是在去年的春天吶喊2011☆
只有我們自己從1開始一直到舞台上這將會成為我們今後一生的最棒糧食。


AKEMI:
そうだね。
自分達の力でまた台湾に来れたのは、私のバンド人生の中で大きな自信となりました。
ちなみに、私個人では秋茜というバンドで台湾と香港に行きました。
オーディエンスのみなさんが優しくて温かかったのを今でもはっきり覚えています。
YUKARINは初めての台湾だったけどどうだった?

AKIMI:
說的也是。
用自己的力量又來到了台灣,成為我樂團人生中最大的自信。
另外我個人是在秋茜的時候去了台灣和香港。
觀眾的大家非常溫柔又讓人很溫暖到現在我還記得很清楚。
YUKARIN的第一次來到了台灣又是如何呢?


YUKARIN:
私は生まれて初めて海外に行ったのが、去年のspring screamだったから、
すっごく興奮したよ!
台湾は気候が暖かくて過ごしやすいし、
台湾のみなさんの温かい笑顔がとても印象的で、
おもわず「ここで暮らしたい!」と思ってしまうほど、
私にとって一生忘れられないすばらしい思い出になっています。

YUKARIN:
我出生以來第一次去的海外就是去年的春天吶喊,
所以非常興奮呢!
台灣的天氣很暖和很舒適,
台灣的大家溫暖的笑容也給了我很深的印象
讓我有不禁想著「好想在這裡生活!」的程度
對我來說這些都成為我一生忘不了的回憶。



────そして、今回のSpring Scream 2012に参加したいと思われた経緯や、
           その他のライブハウスでの公演に対しての思いをお聞かせ下さい!

────然後,請說一下這次想參加春天吶喊2012的詳細過程,
           還有對於在其他LIVE HOUSE公演的想法!

Akiko:
前回SpringScream2011に参加した際はCDを作成しておらず、
オーディエンスの皆様から頂いた『CDが欲しい』という気持ちに応えられなかったんです。
なので、今回は期待に応えられる様に、
私達channeling!!!の待望の1st Albumを引き連れての
SpringScream2012&高雄での台湾ツアーにしたいと熱望しての参加です!

Akiko:
之前參加春天吶喊2011的時候還沒有製作好CD,
所以並沒有辦法回應觀眾們「好想要CD」的心情…
於是,這次為了回應大家的期待,
我們channeling!!!將會帶著待望的第一張專輯一起去參加
春天吶喊2012及高雄等在台灣的巡迴演出!


YUKARIN:
そして、前回SpringScream2011を終えてからの1年間、東京での活動を重ねて、
よりパワーアップした私達channeling!!!のステージを楽しんでいただけたらと思います!

YUKARIN:
然後,在前一次的春天吶喊2011結束後到現在的一年裡,我們在東京也重覆的活動著
比起前一次又增加了一些力量的channeling!!!一定會在舞台上帶給大家更多的歡樂!



────今回、台湾でCDをリリースしますが、どういう内容になりますか?
           またなぜ台湾でリリースしたいと思いましたか?

────這次在台灣發行的CD是怎麼樣的內容呢?
           還有為什麼會想在台灣發行?

Akiko:
等身大のchanneling!!!が思う存分に入っております!
好きなタイプ(笑)や個性も違う女子三人の気持ちと演奏が一つになった作品です。
メロディックな要素に加えてパンクな楽曲から切ないバラードまで、
純真な私達を音楽で感じることが出来る作品です!

Akiko:
像是等身大的channeling!!!都包含在裡面的那樣!
喜歡的類型(笑)和個性都不一樣的女子三人的心情及演奏都結合在一起的作品。
以加了優美的旋律為要素的龐克樂曲到令人聽了會感到哀傷的敘情曲,
可以感受到純真的我們想表達出的音樂作品!


YUKARIN:
いろんなジャンルの曲があるから、
みんなそれぞれお気に入りの曲を見つけてくれたら嬉しいね!

YUKARIN:
因為有著各種類型的歌曲在裡面,
如果大家可以各自找到自己喜歡的歌曲我們會很開心喔!


AKEMI:
そうだね。
channeling!!!のメンバーみんながそれぞれ作詞・作曲をしているので、
それぞれの個性を感じながら聴くとまた楽しいと思います。

AKEMI:
沒錯。
channeling!!!的成員們都有各自作詞作曲
請一邊感受著大家不同的個性一邊聆聽一定會很開心。


Akiko:
そんなchanneling!!!を大好きな台湾の皆様にも聞いてもらいたくて、
リリースする事に決めました!

Akiko:
就是想讓最喜歡的台灣的大家聽聽看這樣的channeling!!!所以才會決定發行CD!


AKEMI:
うん!国境を越えて一人でも多くの人に聴いて欲しいですね。

AKEMI:
對!跨越了國境,即使多一個人也好想讓大家都聽聽看呢。


Akiko:
そして、ここから私達らしく夢中に前進していきます!
リリース音源と共にアジア…やがて世界へと一歩ずつ。

Akiko:
然後,從這裡開始向我們的夢想前進!
伴隨著發行的音源亞洲…過不久還會向世界邁進一步…


YUKARIN:
世界にはばたくぞー!!(笑)

YUKARIN:
向世界振翅而飛吧!!(笑)


AKEMI:
おー!はばたきたーい!

AKEMI:
喔!!好想飛!


メンバー一同:
はははは(笑)

成員一同:
哈哈哈哈(笑)



────最後に今回、台湾で皆さんを待っているオーディエンスの皆さんへのメッセージと、
           台湾以外の地域のオーディエンスの皆さんへのメッセージをお願いします!

────最後,請對這次在台灣的大家及等待你們的觀眾們及台灣以外的地區的觀眾們說一些話!

Akiko:
再会と新たな出会いに胸がときめいております。
人との出会いが全てだと思っております。
私達は皆様に出会いたいです!
そんな私達channeling!!!を是非とも体感してほしいです。
きっと、その場では音楽を通じて、
かけがえのない『何か』が生まれると思っております。
その『何か』を一緒に作りましょう!
全力全開のステージをお楽しみに♪

Akiko:
不管是和見過面的大家再會還是新的相遇都讓我心情激動。
人與人的相遇就是全部。
我們很想跟大家見面!
這樣的channeling!!!請大家務必來親身體驗一下。
在這個地方經由音樂,
一定會有著無法取代的「未知數」誕生。
這個「未知數」就讓我們一同來創造吧!
請期待我們火力全開的舞台表演♪


AKEMI:
去年偶然にもSpringScreamで
channeling!!!を見ていただいた方もたくさんいると思います。
そんな皆様に、1年すごく成長してきたchanneling!!!をもう1度見て欲しいです!

そして、まだchanneling!!!を見たことない皆様へ、
これからの私達の活動を見逃しちゃダメですよ!

台湾以外の地域にもどんどん積極的にライブをしに行きたいと思っておりますので、
その時までに1st Album「111」をたくさん聴いて待っていてくださいね。

AKEMI:
我想應該有很多人是去年偶然在春天吶喊見到channeling!!!的。
想給這樣的大家再一次看看在一年內有許多成長的channeling!!!

然後,還沒有看過channeling!!!的大家
從現在開始不能錯過我們的活動喔!

台灣以外的地區也正在積極的想去舉行LIVE
在那為止請大家多多聽我們的第一張專輯「111」等待著喔!


YUKARIN:
国や言葉や文化が違っても、音楽で心が1つになれると信じています!
4月、台湾でプレイできることをとても楽しみにしてます。
ぜひ、日本のガールズバンドchanneling!!!をみにきてください!

YUKARIN:
即使國家語言和文化都不同
我卻相信著音樂可以讓人心成為一體!
非常期待4月可以在台灣演出的活動
請務必來看看日本的女子樂團channeling!!!喔!


メンバー一同:
会場でお待ちしております!
最後まで読んでくださりありがとうございました!

http://www.facebook.com/channeling.japan
facebookにて情報更新中

成員一同:
在會場等你們喔!
謝謝你們一直閱讀到最後!

http://www.facebook.com/channeling.japan
facebook也更新情報中



■SCHEDULE
2012年04月04日(水)
台中.方舟音樂展演空間(The Arts Dreaming Ark TADA)
台中市南區復興路三段362號

http://www.facebook.com/tadaark

Open 17:30 /Start 18:00 / Advance 300NTD / Door 350NTD
Artist 矢澤洋子 / KEYTALK / 101A / FU(得浮遊) / 固定客 / 鐵血政策

2012年04月06日(金)-04月07日(土)
春天吶喊2012(Spring Scream 2012)
http://www.springscream.com
http://www.facebook.com/springscream.tw
http://www.indievox.com/springscream
墾丁.鵝鑾鼻燈塔公園最南點露營區(Erluanbi Lighthouse Park South Point Campground)
台灣省屏東縣恆春鎮
http://www.sttf.idv.tw
Artist 矢澤洋子 / THE STAR CLUB / KEYTALK / 101A / channeling!!! / VIVA LOVE / REVOLUTION 9 / Alias / FU(得浮遊) / Crayon Eater



■LINK
Official:http://music.geocities.jp/channeling_2011
Facebook:http://www.facebook.com/channeling.japan
MySpace:http://www.myspace.com/channeling-japan
INDIEVOX:http://www.indievox.com/akeshefrance
豆瓣:http://site.douban.com/channeling
新浪微博:http://weibo.com/channeling