FREE PLANET MUSIC WEB MAGAZINE Vol.2 | 矢沢洋子(YOKO YAZAWA)
2012.03.27 UP
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



────自己紹介をお願いします!
────自我介紹

台湾の皆様お久しぶりです。矢沢洋子です。
私は現在LIVE活動を中心に、日本全国を飛び回っています。

台灣的大家好久不見。我是矢澤洋子。
現在正以LIVE活動為中心在日本全國往來著。



────海外には行ったことがありますか?
────有去過海外嗎?

去年の12月に台湾台中市にて開催された
『Rock in Taichung 2011』に出演させてもらいました。
台中では矢沢洋子を初めて見るお客さんばかりなのにメチャクチャ盛り上がってくれて、
心から嬉しかったです。
その時の一体感をもう一度感じたくて、
台湾の皆の笑顔が見たくて今回のspring scream2012にエントリーしました。
出演が決まった時は本気で嬉しかったです!
しかも今回は、LIVE HOUSEでのLIVEもあるので、
もっと近くで矢沢洋子を体感してもらえると思うと、今からわくわくしています。
一緒に拳を突き上げて、叫んで、盛り上がりましょう☆
初めて矢沢洋子を見る人も私に付いて来てくれれば大丈夫です!

去年12月在台灣台中市所舉行的『Rock in Taichung 2011』中參加演出。
雖然很多觀眾都是在台中第一次見到矢澤洋子卻給了我非常熱烈的反應,
打從心裡覺得很開心。
想要再一次的體驗當時的那種一體感,
想再次見到台灣的大家的笑容所以申請參加了這次的春天吶喊2012。
確定可以演出的時候真的超高興!
而且這次也有在LIVE HOUSE的LIVE演出,
想著能夠讓大家更近一步的感受體驗矢澤洋子,現在開始就感到興奮著。
讓我們一起舉起拳頭,大聲喊叫,創造熱烈的盛況吧☆
第一次看矢澤洋子的人也請跟我來吧沒關係的!




何故私が台湾デビューを希望したかというと、
『アジアで矢沢洋子のROCKは通用するのか?』と、純粋に思ったからです。
ROCKのフィールドは別に日本だけじゃないし、
日本にこだわる必要も無いなと感じたんです。
誰に何を言われても『自分の可能性』にブレーキかけるのは自分だし、
その『可能』を信じて突き進むのも自分だと思います。
そんな事を感じていた時に台湾ROCKシーンの話を聞いて
『これだ!』と台湾デビューを決めたんです。

為什麼我的希望在台灣出道,
只是因為「在亞洲矢澤洋子的搖滾也通用嗎?」這樣單純的想著。
並不是說ROCK的場合跟日本不同,
只是覺得沒有必要只拘泥於日本。
不管被誰說了什麼,在『自己的可能性』中踩煞車的會是自己,
而相信這個『可能』而突破的也是自己。
正當我這樣想著的時候聽到了關於台灣搖滾市場的事馬上覺得
「就是這個!」而決定在台灣出道。




────アジアシーンへの夢を教えて下さい!
────進軍亞洲的夢想!

1人でも多くの方に矢沢洋子の音楽、
生きざまに共感してもらえたら嬉しいです。
そして、アジアで自分がどこまで通用するか試してみたいです。
アジアの皆様、矢沢洋子のLIVEに是非遊びに来て下さい!
最高に楽しいですよ。

即使只有一個人也好想讓更多人聽到矢澤洋子的音樂,
如果能夠一起共同享受活著的感覺會很開心。
然後,想試試在亞洲自己是不是到哪裡都是通用的。
亞洲的大家,請務必來矢澤洋子的LIVE玩!
一定會覺得很棒的喔!!



■SCHEDULE
2012年04月04日(水)
台中.方舟音樂展演空間(The Arts Dreaming Ark TADA)
台中市南區復興路三段362號
http://www.facebook.com/tadaark
Open 17:30 /Start 18:00 / Advance 300NTD / Door 350NTD
Artist 矢澤洋子 / KEYTALK / 101A / FU(得浮遊) / 固定客 / 鐵血政策

2012年04月06日(金)-04月07日(土)
春天吶喊2012(Spring Scream 2012)
http://www.springscream.com
http://www.facebook.com/springscream.tw
http://www.indievox.com/springscream
墾丁.鵝鑾鼻燈塔公園最南點露營區(Erluanbi Lighthouse Park South Point Campground)
台灣省屏東縣恆春鎮
http://www.sttf.idv.tw
Artist 矢澤洋子 / THE STAR CLUB / KEYTALK / 101A / channeling!!! / VIVA LOVE / REVOLUTION 9 / Alias / FU(得浮遊) / Crayon Eater





■LINK
Official:http://www.yokoyazawa.com
Excite Blog:http://blog.excite.co.jp/yokoyazawa
Twitter:https://twitter.com/yokookoy85
Facebook:http://www.facebook.com/yokoyazawa
MySpace:http://www.myspace.com/yokoyazawa
YouTube:http://www.youtube.com/GARURURECORDS
INDIEVOX:http://www.indievox.com/yokoyazawa
豆瓣:http://site.douban.com/yokoyazawa
新浪微博:http://weibo.com/yokoyazawaofficial